Haber: Aysima Ziypak, İMT 1. sınıf öğrencisi
Fatih Sultan Mehmet Vakıf Üniversitesi FAÇEV Kulübü, 30 Eylül–2 Ekim 2026 tarihleri arasında Marmara Üniversitesi ev sahipliğinde gerçekleştirilen III. Uluslararası Akademik Çeviribilim Çalışmaları Kongresinde (MU-ICASTIS 2026) yer aldı. “İnsan Çevirmen: Yeni Roller ve Bağlamlar” temasıyla düzenlenen kongre, çevirmenlik mesleğinin değişen dünyadaki konumunu ve çeviribilim alanındaki güncel gelişmeleri ele aldı.
Kongreye bölüm hocalarımız da araştırmalarıyla katkıda bulundular. Bölüm hocalarımızdan Dr. Öğr. Üyesi Mehmet Sarı “Vesikadan Kurguya: Bulgar Keşiş Mihail'in İtirafnamesinde Metinlerarasılık” ve Arş. Gör. Naz Sıla Aykurt “Mizahın Perde Arkası: Altyazı Çevirmenlerinin Karar Alma Dinamikleri” başlıklı bildirileriyle kongreye katılım sağlarken, Arş. Gör. Rabia Odabaşı “Interpreting (in) the Field: A Comparative Case Study of Crisis Interpreters Self-Evaluation of Performance Across Contexts” başlıklı sunumunun yanı sıra “Child Interpreting through the Looking-Glass of Non-Children: Interpreting Enactments as an Instrument to Change Perspectives” başlıklı atölye çalışmasıyla etkileşimli bir ortamda katılımcılarla bir araya geldi.
Kongre kapsamında stant açan FAÇEV Kulübü, katılımcılarla etkileşim kurmayı ve farklı diller ile kültürlerin zenginliğini tanıtmayı amaçlayan etkinlikler gerçekleştirdi. Kulüp standında yer alan interaktif çark, farklı dillerdeki deyimleri içeren sticker ürünleri ve kültürel bir simge olarak sunulan şans kurabiyeleri, ziyaretçilere diller arasındaki benzerlikleri ve kültürel farklılıkları keşfedebilecekleri keyifli bir deneyim sundu.
MU-ICASTIS 2026 FAÇEV Kulübü için akademik bilgi paylaşımının, kültürel etkileşimin ve alan içi iletişimin bir araya geldiği önemli bir deneyim oldu. Kulüp, kongreye katılımı ve interaktif standıyla üniversitemizi temsil ederek çeviribilim alanındaki akademik çalışmalarla öğrenci faaliyetleri arasında bağ kurulmasına katkıda bulundu.
